1 00:00:02,002 --> 00:00:03,925 [Thunder Rumbling] 2 00:00:09,593 --> 00:00:11,154 [Man Narrating] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, 3 00:00:11,178 --> 00:00:14,523 Ο Γουίλ Ρόμπινσον είχε στείλει ραδιοφωνικό σήμα 4 00:00:14,598 --> 00:00:18,228 αγνοώντας ότι στο κενό του διαστήματος 5 00:00:18,310 --> 00:00:22,781 ένα περίεργο αντικείμενο που μοιάζει με πύραυλο βρισκόταν ακόμη και τώρα πάνω του. 6 00:00:25,192 --> 00:00:26,336 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να έχεις 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,629 το ραδιόφωνο ανοιχτό κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, Γουίλ. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,576 Αλλά νόμιζα ότι έπαιρνα κάτι. 9 00:00:29,655 --> 00:00:30,965 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά το πρωί. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,301 Δεν είναι ασφαλές να το κρατάς ανοιχτό με μια καταιγίδα τέτοιας σφοδρότητας. 11 00:00:33,325 --> 00:00:36,795 Δεν είναι ασφαλές; Γιατί; Τι θα μπορούσε να συμβεί; 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,349 Λοιπόν, όταν είναι ρυθμισμένο τόσο ψηλά, θα μπορούσες πολύ εύκολα να φέρεις 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,333 ένας από αυτούς τους κεραυνούς που πέφτουν πάνω μας. 14 00:00:42,626 --> 00:00:45,106 Ασυνήθιστα υψηλά μήκη κύματος, σε συνδυασμό με την ηλεκτρική καταιγίδα, 15 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 παράγουν ένα σήμα επιστροφής. 16 00:00:47,005 --> 00:00:48,598 Σήμα κατοικίας; 17 00:00:48,674 --> 00:00:51,393 Τότε κάτι εκεί έξω θα μπορούσε να μας φιλοξενήσει; 18 00:00:51,468 --> 00:00:52,469 Τίποτα καθόλου; 19 00:00:52,844 --> 00:00:54,221 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πιθανό. 20 00:00:54,304 --> 00:00:55,949 Με εξαίρεση αυτούς τους κεραυνούς, 21 00:00:55,973 --> 00:00:57,116 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα εκεί έξω 22 00:00:57,140 --> 00:00:58,392 μέσα σε έτη φωτός από εμάς. 23 00:00:58,475 --> 00:01:00,694 [Thunder Rumbling] Πώς ξέρετε τι υπάρχει εκεί έξω; 24 00:01:00,769 --> 00:01:02,146 Ένα φονικό βλήμα φυγής! 25 00:01:02,229 --> 00:01:05,699 Κάποιο εξωγήινο τέρας/απλά περιμένει να μας ρίξει κάτω! 26 00:01:06,984 --> 00:01:08,577 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Δρ Σμιθ, 27 00:01:08,652 --> 00:01:11,531 θα μπορούσα να σου προτείνω φίλε η ανάρτησή σας όλη τη νύχτα. 28 00:01:11,989 --> 00:01:13,241 Γιατί πάω για ύπνο. 29 00:01:13,532 --> 00:01:15,284 Έλα, πρωταθλητής. [Γέλια] 30 00:01:15,367 --> 00:01:17,495 Εκεί! Εκεί! [Μπιπ] 31 00:01:17,578 --> 00:01:20,377 Δεν θα με πιστεύετε, αλλά είναι. 32 00:01:23,959 --> 00:01:26,159 [Τζον] Είναι ένας πύραυλος και κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς! 33 00:01:41,476 --> 00:01:42,728 [Μπιπ] 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,233 Τι νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι, Τζον; 35 00:01:47,357 --> 00:01:49,701 Η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου, αγάπη μου. 36 00:01:49,776 --> 00:01:51,995 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, πρέπει να έχει κέρατο 37 00:01:52,070 --> 00:01:54,539 σε αυτά τα ραδιοφωνικά σήματα που εστάλησαν χθες το βράδυ. 38 00:01:54,615 --> 00:01:56,458 Σίγουρα μπαίνει γρήγορα. 39 00:01:56,533 --> 00:01:59,662 Ελπίζω να μην είναι ένα από αυτά τα εξωγήινα τέρατα. 40 00:01:59,911 --> 00:02:01,788 Δεν είναι περιστέρι, αυτό είναι σίγουρο. 41 00:02:01,872 --> 00:02:04,625 Αυτό το αγόρι δεν έπρεπε να ήταν ποτέ επιτρέπεται να παραβιάσει το ραδιόφωνο. 42 00:02:04,708 --> 00:02:05,800 Δεν παραβίαζα. 43 00:02:05,876 --> 00:02:07,298 Προσπαθούσα να σηκώσω κάτι. 44 00:02:07,377 --> 00:02:09,926 Διαστημικοί διάβολοι, χωρίς αμφιβολία. 45 00:02:10,005 --> 00:02:12,383 Δεν άκουσα ποτέ για διαβόλους του διαστήματος. 46 00:02:12,466 --> 00:02:13,968 Δεν έχεις, αγαπητέ μου; 47 00:02:14,051 --> 00:02:15,724 Λοιπόν, υπάρχει ένα εκεί. 48 00:02:16,553 --> 00:02:17,850 Ένας θανάσιμος εισβολέας, 49 00:02:17,929 --> 00:02:20,227 πέφτει πάνω μας με την ταχύτητα του φωτός, 50 00:02:20,307 --> 00:02:22,309 φτύσιμο φλόγα και κοσμική σκόνη, 51 00:02:22,392 --> 00:02:24,736 καίγοντας το πολύτιμο οξυγόνο μας, 52 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 διαδίδοντας τον θανατηφόρο ιό του. 53 00:02:26,897 --> 00:02:28,695 Μας έχει πιάσει, εντάξει, 54 00:02:28,774 --> 00:02:30,572 και πλησιάζει γρήγορα. 55 00:02:31,318 --> 00:02:34,618 Υπάρχει απλώς μια πιθανότητα να αλλάξει πορεία. 56 00:02:35,405 --> 00:02:37,248 Μέχρι να μάθουμε σίγουρα, καλύτερα να καθίσουμε καλά. 57 00:02:37,824 --> 00:02:39,497 Πλησιάζει τρομερά κοντά. 58 00:02:51,672 --> 00:02:52,844 Έχει προσγειωθεί. 59 00:02:58,887 --> 00:03:00,264 Κανένα σημάδι κίνησης. 60 00:03:03,684 --> 00:03:06,779 Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε να μας έρθει. 61 00:03:07,479 --> 00:03:09,040 Ο Ντον και εγώ θα πάρουμε το ρομπότ και θα ερευνήσουμε. 62 00:03:09,064 --> 00:03:10,862 Σπάστε τα λέιζερ. 63 00:03:12,943 --> 00:03:14,490 Υπέροχη ιδέα. 64 00:03:14,569 --> 00:03:17,994 Ωστόσο, πιστεύω ότι το ρομπότ πρέπει να μείνει εδώ μαζί μου. 65 00:03:18,073 --> 00:03:20,041 Εμείς δηλαδή. 66 00:03:20,117 --> 00:03:23,712 Σε δεύτερη σκέψη, εγώ... νομίζω Θα ήθελα να σε έχουμε μαζί μας. 67 00:03:23,787 --> 00:03:26,757 Μου; Εκεί έξω; Ανυπεράσπιστος; 68 00:03:26,832 --> 00:03:28,379 Ω, όλοι έχουμε τα όπλα μας. 69 00:03:28,458 --> 00:03:30,269 Τι χρησιμότητα θα έχουν ενάντια σε ένα τέρας 70 00:03:30,293 --> 00:03:32,136 ποιος τρώει ηλεκτρόνια για πρωινό; 71 00:03:32,212 --> 00:03:36,217 Δεν χρειάζεται να πάρετε ένα αν δεν θέλετε, γιατρέ. 72 00:03:36,299 --> 00:03:38,267 Τι γίνεται με εμένα; 73 00:03:38,343 --> 00:03:39,640 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 74 00:03:39,720 --> 00:03:41,347 Είμαι υπεύθυνος που είμαι εδώ. 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,353 Δεν μπορείς να με αφήσεις έξω τώρα. 76 00:03:43,432 --> 00:03:44,809 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 77 00:03:46,810 --> 00:03:48,357 Εντάξει. 78 00:03:50,397 --> 00:03:51,740 Ακολουθήστε με. 79 00:03:52,691 --> 00:03:54,568 Ή, ακόμα καλύτερα, 80 00:03:56,445 --> 00:03:58,038 Θα σε ακολουθήσω. 81 00:04:47,954 --> 00:04:50,628 Γιάννη, πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά. Ας ρίξουμε μια ματιά. 82 00:04:50,707 --> 00:04:53,210 Εντάξει. Γουίλ, μείνε πίσω εδώ. 83 00:04:58,089 --> 00:04:59,466 Παύση. Παύση. 84 00:05:01,009 --> 00:05:04,229 Μη φοβάσαι, Γουίλ. Απλώς, μείνε ήρεμος. 85 00:05:04,304 --> 00:05:05,647 είμαι. 86 00:05:05,722 --> 00:05:09,568 Βλέπετε, αυτά τα εξωγήινα πλάσματα μπορεί να είναι πολύ τρομακτικά. 87 00:05:09,643 --> 00:05:11,896 Δεν πρέπει να πανικοβληθείς, ξέρεις. 88 00:05:11,978 --> 00:05:13,195 Και μην τρέμεις. 89 00:05:13,271 --> 00:05:14,568 Δεν είμαι. Είσθε. 90 00:05:15,690 --> 00:05:16,816 Κοιτάξτε το ρομπότ. 91 00:05:16,900 --> 00:05:18,402 Αντικείμενο πλησιάζει. 92 00:05:24,574 --> 00:05:25,746 Δεν μπορεί να είναι. 93 00:05:29,287 --> 00:05:30,459 Γεια σου. 94 00:06:52,829 --> 00:06:54,001 Διακοπή! 95 00:06:54,372 --> 00:06:56,934 [Γελάει] Το πόδι του θα έχει να είναι πολύ πιο ευκίνητος από αυτό 96 00:06:56,958 --> 00:06:59,256 αν σκεφτεί να με χτυπήσει. 97 00:06:59,336 --> 00:07:01,134 Hapgood είναι το όνομά μου, παιδιά. Τζίμι Χάπγκουντ. 98 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 Είμαι ο John Robinson. Γεια σου. 99 00:07:02,923 --> 00:07:04,015 Αυτός είναι ο Ντον Γουέστ. 100 00:07:04,090 --> 00:07:05,091 Τι κάνετε; 101 00:07:05,175 --> 00:07:06,347 Ω, γιε μου, Γουίλ. 102 00:07:06,426 --> 00:07:07,518 Γεια σου, αγόρι. 103 00:07:09,012 --> 00:07:10,184 [Καθαρίζει το λαιμό] 104 00:07:10,805 --> 00:07:12,432 Ω, αυτός είναι ο γιατρός Zachary Smith. 105 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Γεια σου, γιατρ. 106 00:07:16,269 --> 00:07:18,363 Πού είμαι; Δεν ξέρουμε. 107 00:07:19,105 --> 00:07:20,458 Κατευθυνθήκαμε προς τον Άλφα Κενταύρου. 108 00:07:20,482 --> 00:07:22,029 Βγήκαμε εκτός ελέγχου και τρακάραμε. 109 00:07:22,108 --> 00:07:24,031 Τι γίνεται με εσάς; 110 00:07:24,110 --> 00:07:25,828 Τι γίνεται με εμένα; Πού πήγαινες; 111 00:07:27,030 --> 00:07:28,407 Λοιπόν, έτσι. 112 00:07:28,490 --> 00:07:30,663 Δηλαδή μέχρι να πάρω το σήμα σου. 113 00:07:30,742 --> 00:07:33,336 Βλέπεις, Travelin' Man, έχει μια μύτη σαν γέρικο κυνηγόσκυλο 114 00:07:33,411 --> 00:07:34,503 για κυνήγι σκυλιών. 115 00:07:34,579 --> 00:07:37,082 Τώρα, φυσικά, δεν είστε αυτό που λέω αληθινά σκυλάκια. 116 00:07:37,165 --> 00:07:38,792 Τι είδους σκύλος είναι ο Travelin' Man; 117 00:07:39,376 --> 00:07:41,253 Ω, δεν είναι σκύλος, γιε μου. Είναι το πλοίο μου. 118 00:07:42,253 --> 00:07:43,300 Είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 119 00:07:43,380 --> 00:07:45,382 Χρειάζεται λίγη φόρτιση, αλλά αρκετά καλή κατάσταση. 120 00:07:45,799 --> 00:07:47,927 Σκέφτεστε αν ρίξουμε μια ματιά; Όχι. 121 00:07:48,885 --> 00:07:50,011 Μείνε! 122 00:08:05,443 --> 00:08:08,083 Λοιπόν, δεν ξέρετε περισσότερα για αυτός ο μικρός παλιός πλανήτης από μένα, 123 00:08:08,113 --> 00:08:09,786 εσύ, Ζακ; 124 00:08:09,864 --> 00:08:11,161 "Ζακ"; 125 00:08:12,867 --> 00:08:13,914 Πράγματι. 126 00:08:15,495 --> 00:08:18,590 Ξέρεις, πήρα έναν παππού πίσω στο Big Springs με αυτό το όνομα. 127 00:08:19,499 --> 00:08:21,579 Άντε να το σκεφτώ, του μοιάζεις λίγο. 128 00:08:21,626 --> 00:08:23,628 «Φυσικά, ίσως ήταν λίγο πιο ψεκαστής 129 00:08:23,712 --> 00:08:25,430 από εσένα την τελευταία φορά που τον είδα. 130 00:08:25,505 --> 00:08:28,224 Οι εμφανίσεις μπορεί να είναι παραπλανητικές, ξέρετε. 131 00:08:29,092 --> 00:08:31,345 Ναι. Θα σου το επιτρέψω. 132 00:08:31,428 --> 00:08:33,351 Για παράδειγμα, αυτός ο μικρός παλιός πλανήτης εδώ. 133 00:08:33,430 --> 00:08:35,273 Έμοιαζε τόσο μεγάλο όσο το Τέξας από ψηλά. 134 00:08:35,348 --> 00:08:36,565 Όταν φτάσεις αμέσως σε αυτό, 135 00:08:36,641 --> 00:08:38,481 Νομίζω ότι θα μπορούσες να τα βάλεις όλα στη λαβή. 136 00:08:38,518 --> 00:08:40,691 Δεν τα έχουμε δει όλα ακόμα, κύριε Χάπγκουντ. 137 00:08:40,770 --> 00:08:42,443 Οχι; Τι θα λέγατε για τον ήλιο του; 138 00:08:42,522 --> 00:08:43,614 Ξέρεις το όνομά του; 139 00:08:43,690 --> 00:08:44,737 Όχι κύριε. 140 00:08:45,442 --> 00:08:46,989 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό. 141 00:08:47,068 --> 00:08:48,587 Τότε είστε όλοι σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 142 00:08:48,611 --> 00:08:51,956 Είσαι χαμένος σαν ένα τσιμπούρι ξύλου σε ένα φαλακρό βουνό. 143 00:08:52,032 --> 00:08:55,127 Είναι τρομερό πράγμα, να χαθείς. 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,288 Σίγουρα είναι. 145 00:08:57,579 --> 00:08:59,547 Αν έχεις τάση για μιζέρια. 146 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Λοιπόν, είναι ένα καλό πλοίο στην κατηγορία του. 147 00:09:06,421 --> 00:09:07,764 Σχέδιο στις αρχές της δεκαετίας του '80, έτσι δεν είναι; 148 00:09:07,839 --> 00:09:09,136 Ναι, '82. 149 00:09:09,758 --> 00:09:11,886 Ήταν η χρονιά που απογειώθηκα. 150 00:09:11,968 --> 00:09:15,222 0600, 18 Ιουνίου 1982. 151 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Αυτό είναι πριν από περισσότερα από 15 χρόνια. 152 00:09:17,265 --> 00:09:18,687 Ω, όλα αυτά, γιε μου. 153 00:09:18,767 --> 00:09:20,394 Ποια ήταν η αρχική σας αποστολή; 154 00:09:20,477 --> 00:09:22,400 Μια προσγείωση στον Κρόνο. 155 00:09:22,479 --> 00:09:23,526 Αλλά δεν τα κατάφερα ποτέ. 156 00:09:24,314 --> 00:09:25,406 Τι συνέβη; 157 00:09:26,983 --> 00:09:28,530 Α, τίποτα. 158 00:09:28,610 --> 00:09:31,830 Λοιπόν, τώρα ίσως έψαξα ένα λάθος αστέρι. 159 00:09:31,905 --> 00:09:33,282 Περιέργεια. 160 00:09:33,364 --> 00:09:36,538 Ξέρεις, η περιέργεια σκότωσε τη γάτα μια φορά, αγόρι. [Γέλια] 161 00:09:37,368 --> 00:09:38,679 Από τότε, δεν υπάρχει σχεδόν ένα σημείο 162 00:09:38,703 --> 00:09:40,580 σε αυτόν τον γαλαξία δεν έχω αγγίξει. 163 00:09:40,663 --> 00:09:43,542 Αλλά ποτέ δεν βρήκα ένα μονοπάτι που θα με πήγαινε στο σπίτι. 164 00:09:43,625 --> 00:09:46,754 Μάλλον πρέπει να μου έγραψαν πίσω εκεί πριν από μια ντουζίνα χρόνια. 165 00:09:46,836 --> 00:09:48,053 Θα θέλαμε πραγματικά να ακούσουμε περισσότερα, 166 00:09:48,129 --> 00:09:49,815 αλλά νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο διαστημόπλοιο. 167 00:09:49,839 --> 00:09:52,183 Ενημερώστε τους άλλους ότι είμαστε εντάξει. 168 00:09:52,258 --> 00:09:53,430 Γιατί, βέβαια, το κάνεις αυτό. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,558 Εσείς προχωρήστε και εγώ θα ασφαλίσω το πλοίο και θα σας συνοδεύσω. 170 00:09:56,346 --> 00:09:58,186 Γουίλ, θα ήθελες να μείνεις με τον κύριο Χάπγκουντ, 171 00:09:58,223 --> 00:09:59,896 δείξε του τον δρόμο πίσω στο Δία 2; 172 00:09:59,974 --> 00:10:01,772 Ναι, κύριε! Εντάξει. 173 00:10:09,025 --> 00:10:12,370 Υποθέτω ότι με έχεις να ευχαριστήσω γιατί είστε εδώ, κύριε Χάπγκουντ. 174 00:10:12,445 --> 00:10:13,446 Ω; 175 00:10:14,739 --> 00:10:15,865 Πώς γίνεται; 176 00:10:15,949 --> 00:10:17,709 Προσπαθούσα να σηκώσω κάτι στο ραδιόφωνο 177 00:10:17,742 --> 00:10:19,460 χθες το βράδυ όταν πήρατε το σήμα μας. 178 00:10:19,536 --> 00:10:22,289 Βάζω στοίχημα ότι εκπλαγείτε που μας βρήκατε. 179 00:10:22,372 --> 00:10:24,966 Ω, δεν εκπλήσσομαι που βρίσκω ανθρώπους, γιε μου. 180 00:10:25,041 --> 00:10:27,089 Με τι εκπλήσσεσαι; 181 00:10:28,753 --> 00:10:31,552 Λοιπόν, θα σας πω. 182 00:10:33,049 --> 00:10:36,553 Το να βρίσκεις πράγματα που ξέρεις ότι δεν μπορούν να υπάρχουν, αλλά υπάρχουν. 183 00:10:36,636 --> 00:10:38,889 Γεγονότα που θα βάλουν την καρδιά σου στο στόμα σου 184 00:10:39,013 --> 00:10:40,811 και το αίμα σου κάτω στα δάχτυλα των ποδιών σου. 185 00:10:40,890 --> 00:10:44,440 Ζωντανά πράγματα που αναπνέουν στη φωτιά και κολυμπούν στον πάγο. 186 00:10:46,271 --> 00:10:47,568 Ναι, κύριε. 187 00:10:48,064 --> 00:10:49,065 [Spray Hisses] 188 00:10:49,566 --> 00:10:51,239 Και ξέρεις κάτι, γιε μου; 189 00:10:51,317 --> 00:10:53,945 Δεν έχω δει ακόμη ούτε ένα μισό από αυτό. 190 00:10:54,112 --> 00:10:55,113 [Spray Hisses] 191 00:10:55,363 --> 00:10:56,956 Δεν χρειάζεται πραγματικά να το κάνετε αυτό. 192 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 Η ατμόσφαιρα είναι πολύ καθαρή εδώ. Όχι σαν να είναι πίσω στο σπίτι. 193 00:10:59,742 --> 00:11:01,289 Ω; [Γέλια] 194 00:11:02,453 --> 00:11:04,626 Θέλεις να μου πεις ότι βρήκαν τρόπο να το γλείφουν; 195 00:11:04,706 --> 00:11:06,083 [Γέλια] 196 00:11:06,749 --> 00:11:08,592 Λοιπόν, δεν είναι λόγω βρωμιάς 197 00:11:08,668 --> 00:11:10,466 ότι απολυμαίνω το Travelin' Man. 198 00:11:10,545 --> 00:11:11,922 Γιατί εσείς; 199 00:11:15,425 --> 00:11:19,305 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα το κρέας είναι δηλητήριο άλλου ανθρώπου; 200 00:11:20,054 --> 00:11:22,056 Λοιπόν, θα σου πω. 201 00:11:23,224 --> 00:11:27,229 Βλέπεις, μπορεί να υπάρχει, ε, σπόρια σε αυτόν τον πλανήτη ή βακτήρια. 202 00:11:28,897 --> 00:11:31,070 Και θα μπορούσε να αναμιχθεί με εξωγήινα σπόρια 203 00:11:31,149 --> 00:11:33,493 που μπορεί να είχα φέρει μαζί μου. 204 00:11:33,568 --> 00:11:36,697 Δεν μπορώ να πω τι θα μπορούσε να γεννηθεί από αυτό αν δεν το έκανα αυτό. 205 00:11:37,864 --> 00:11:38,956 Έγινε μια φορά. 206 00:11:39,032 --> 00:11:40,124 Το έκανε; Οπου; 207 00:11:42,285 --> 00:11:43,628 Λοιπόν, ήμουν... 208 00:11:43,703 --> 00:11:46,798 Ερχόμουν με αυτό το μικρό ντίνκι πλανήτης στην τροχιά του Έψιλον. 209 00:11:46,873 --> 00:11:48,341 Έψιλον λντι; 210 00:11:49,292 --> 00:11:52,387 Όχι Ηριδανη. Πώς το ήξερες αυτό; 211 00:11:52,462 --> 00:11:53,884 Σπούδασε αστρονομία. 212 00:11:53,963 --> 00:11:55,306 Το έκανες, έτσι; 213 00:11:56,633 --> 00:11:57,885 [Γέλια] 214 00:11:57,967 --> 00:12:00,766 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, το κούμπωσα λίγο bitty planet και μπαίνω μέσα. 215 00:12:00,845 --> 00:12:02,222 Τι βρήκατε εκεί; 216 00:12:04,265 --> 00:12:06,313 Γιατί, ήταν όμορφο σαν εικόνα. 217 00:12:06,392 --> 00:12:09,441 Θα μπορούσε να ήταν άνοιξη την κοιλάδα του Ρίο Γκράντε. 218 00:12:09,979 --> 00:12:11,652 Τότε δεν ήταν τρομακτικό ή τίποτα; 219 00:12:12,941 --> 00:12:14,363 Λοιπόν, όχι τότε. 220 00:12:14,442 --> 00:12:16,115 Ήταν, όμως. 221 00:12:16,194 --> 00:12:17,796 Βλέπετε, βγήκα να κάνω μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα. 222 00:12:17,820 --> 00:12:19,914 Επιστρέφω στο πλοίο μου, 223 00:12:19,989 --> 00:12:22,538 ήταν όλα τόσο ζεστά με αυτά τα περίεργα ζωύφια 224 00:12:22,617 --> 00:12:24,415 και δεν ήταν μεγαλύτεροι από ακρίδες, 225 00:12:24,494 --> 00:12:26,667 αλλά ήταν εκατό φορές πιο άγριοι. 226 00:12:27,163 --> 00:12:29,586 Και μασούσαν τον δρόμο τους μέσα από το κύτος μου. 227 00:12:29,666 --> 00:12:30,713 Τρώτε μέταλλο; 228 00:12:31,042 --> 00:12:33,761 Λοιπόν, αυτό ή κάτι που ήταν πάνω του. 229 00:12:37,215 --> 00:12:39,183 Συλλέξατε κανένα δείγμα; 230 00:12:40,009 --> 00:12:41,386 Μόνο μια ουλή. 231 00:12:43,471 --> 00:12:44,518 Αγόρι! 232 00:12:45,390 --> 00:12:48,815 Θα ολοκληρώσω την απολύμανση του πλοίου σας αν θέλετε. 233 00:12:48,893 --> 00:12:51,112 Θα κάνατε; Πόσο χρεώνεις; 234 00:12:51,187 --> 00:12:55,192 Άλλη μια ιστορία σου περιπέτειες όταν επιστρέψουμε στην κατασκήνωση. 235 00:12:55,275 --> 00:12:57,573 Φίλε, έχεις μια συμφωνία. 236 00:12:58,695 --> 00:13:01,494 Γεια σου, ίσως σου πω για αυτά, κρυστάλλινα πλάσματα 237 00:13:01,572 --> 00:13:04,075 Τρέχω ένα διαγραμμένο στο Γανυμήδη. 238 00:13:04,158 --> 00:13:07,708 Τώρα, γιε μου, κάτι ήταν. Ναι, κύριε. 239 00:13:48,578 --> 00:13:49,795 Ξηρή σήψη. 240 00:13:50,580 --> 00:13:52,332 Μια από αυτές τις μέρες θα βρω κάτι 241 00:13:52,415 --> 00:13:54,713 ένας άντρας μπορεί να καπνίζει με απόλαυση. 242 00:13:55,752 --> 00:13:57,971 Γεια, κύριε Χάπγκουντ, περίμενε με! 243 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 [Γέλια] 244 00:14:31,454 --> 00:14:32,922 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 245 00:14:33,039 --> 00:14:36,088 Είναι ένα νέο βότανο που διασταύρωσα με ένα δικό μας είδος. 246 00:14:36,167 --> 00:14:37,635 Είναι πιπεράτο. 247 00:14:43,091 --> 00:14:44,183 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 248 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 Όχι, τίποτα κακό, αλλά... 249 00:14:47,804 --> 00:14:48,805 Αλλά τι; 250 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 Ε... 251 00:14:55,812 --> 00:14:57,814 Ο επισκέπτης μας. 252 00:14:59,482 --> 00:15:00,859 Τι γίνεται με αυτόν; 253 00:15:00,983 --> 00:15:03,281 Μόλις κοίταξα πάνω από το πλοίο του. 254 00:15:03,361 --> 00:15:06,035 Είναι πραγματικά σε καλή κατάσταση. 255 00:15:06,114 --> 00:15:08,583 Νομίζω ότι ο Ντον και εγώ μπορούμε να τον βοηθήσουμε να επιστρέψει στη Γη. 256 00:15:08,658 --> 00:15:10,752 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Γιάννη. 257 00:15:10,827 --> 00:15:12,500 του το εχεις πει; 258 00:15:16,332 --> 00:15:17,549 Οχι ακόμη. 259 00:15:18,751 --> 00:15:21,504 Λοιπόν, γιατί όχι; Άλλωστε αυτός... 260 00:15:28,511 --> 00:15:30,229 Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. 261 00:15:33,891 --> 00:15:37,020 Τώρα, σου έχω κρατήσει ποτέ τίποτα; 262 00:15:39,730 --> 00:15:41,198 Απλά προσπαθείς. 263 00:15:42,191 --> 00:15:43,943 Θα σου έστριβα τον λαιμό. 264 00:15:51,701 --> 00:15:53,374 Τώρα θα μου πεις; 265 00:15:55,163 --> 00:15:57,541 Θυμάστε όταν συζητήσαμε για πρώτη φορά 266 00:15:57,623 --> 00:15:59,045 τα σχέδιά μας για τη διαστημική πτήση; 267 00:16:00,042 --> 00:16:02,295 Δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε αν είχαμε 268 00:16:02,378 --> 00:16:04,551 το δικαίωμα να φέρει μαζί τον Γουίλ και την Πένυ. 269 00:16:07,467 --> 00:16:08,593 Ναι, θυμάμαι. 270 00:16:10,136 --> 00:16:11,888 Έχετε μετανιώσει ποτέ για την απόφασή μας; 271 00:16:31,949 --> 00:16:33,667 [Maureen] Θέλεις την αλήθεια; 272 00:16:35,870 --> 00:16:36,917 Η αλήθεια. 273 00:16:41,501 --> 00:16:43,299 Εντάξει. 274 00:16:43,377 --> 00:16:45,004 Είναι πιθανό να τους αφήσετε να φύγουν. 275 00:16:45,087 --> 00:16:46,839 Τι; Όχι, όχι. 276 00:16:46,923 --> 00:16:49,767 Το πλοίο του Hapgood είναι αρκετά μεγάλο αν τραβήξουμε τις δεξαμενές έρματος. 277 00:16:51,427 --> 00:16:52,929 Ω, Γιάννη, όχι. 278 00:16:54,096 --> 00:16:56,565 Ξέρεις τι λες; 279 00:16:56,641 --> 00:16:58,689 Λοιπόν, χωρίς να ξέρουμε πόσο καιρό μπορούμε να αντέξουμε εδώ 280 00:16:58,768 --> 00:17:01,772 ή αν μπορέσουμε ποτέ να πετάξουμε ξανά τον Δία, 281 00:17:01,854 --> 00:17:04,482 αξίζουν κάτι παραπάνω από αυτό. 282 00:17:05,149 --> 00:17:06,492 [Λαίγοντας] 283 00:17:15,243 --> 00:17:17,120 Αυτό θέλεις; 284 00:17:19,372 --> 00:17:20,464 Ναί. 285 00:17:26,170 --> 00:17:27,638 Ετσι νομίζω. 286 00:17:29,632 --> 00:17:32,306 Αν κάποιος πρέπει να πάει, είναι τα παιδιά. 287 00:17:34,929 --> 00:17:37,148 [Η Μορίν συνεχίζει να κλαίει] 288 00:17:58,077 --> 00:17:59,624 Απολαυστικό παιδί. 289 00:18:01,205 --> 00:18:03,958 Είσαι χαρούμενος εδώ, έτσι δεν είναι, καλή μου; 290 00:18:05,501 --> 00:18:07,174 Φυσικά και είσαι. 291 00:18:11,757 --> 00:18:14,601 Δεν ξέρω. Στέλνοντας ολόκληρες οικογένειες στο διάστημα, 292 00:18:14,677 --> 00:18:17,055 με κάποιο τρόπο, απλά δεν φαίνεται σωστό. [Γελάει] 293 00:18:17,138 --> 00:18:18,606 Όλα αυτά κάνουν εμένα και τον Travelin' Man 294 00:18:18,681 --> 00:18:21,525 αισθάνομαι σαν άλογο και αμαξάκι. 295 00:18:22,476 --> 00:18:23,819 Σκέφτεστε να κοιτάξω μέσα; 296 00:18:23,894 --> 00:18:25,191 Προχώρα αμέσως. 297 00:18:38,284 --> 00:18:39,786 [Wolf Whistle] 298 00:18:43,497 --> 00:18:44,874 [Συρίζει] 299 00:18:52,340 --> 00:18:55,344 Σύστημα πλοήγησης και φασματοσκόπιο. 300 00:18:57,053 --> 00:18:59,852 Φτάσατε εκεί, παιδιά. 301 00:18:59,930 --> 00:19:01,366 Δεν θα δυσκολευόμουν να γυρίσω σπίτι 302 00:19:01,390 --> 00:19:02,767 με κάτι τέτοιο, θα ήθελα; 303 00:19:05,061 --> 00:19:07,484 Και τότε δεν θα υπήρχε άλλο Μαραθώνιοι για τον Jimmy Hapgood. 304 00:19:07,563 --> 00:19:09,531 Θα έβαζα μια μικρή δική μου εξέδρα εκτόξευσης. 305 00:19:09,899 --> 00:19:11,116 [Γελάει] 306 00:19:12,068 --> 00:19:16,164 Λοιπόν, θα χαρούμε να σας επιτρέψουμε να το έχεις αν σε βοηθήσει. 307 00:19:16,238 --> 00:19:17,581 Πλάκα κάνεις; 308 00:19:17,657 --> 00:19:19,926 Όχι. Έχουμε πολλές πιθανότητες να πάρουμε που πάμε χωρίς αυτό, 309 00:19:19,950 --> 00:19:21,952 μόλις μπορέσουμε να πετάξουμε. 310 00:19:22,078 --> 00:19:23,125 Είσαι απολύτως σίγουρος; 311 00:19:23,204 --> 00:19:24,973 Τώρα, είσαι απολύτως σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι αυτό το πράγμα; 312 00:19:24,997 --> 00:19:26,624 Όχι, δεν το χρειαζόμαστε. 313 00:19:26,707 --> 00:19:28,254 Εξάλλου, λείπεις πολύ καιρό. 314 00:19:28,668 --> 00:19:31,091 Αξίζεις μια ευκαιρία να επιστρέψεις. 315 00:19:32,797 --> 00:19:35,266 Ναι. Γη. 316 00:19:37,677 --> 00:19:39,020 Πίσω στο σπίτι. 317 00:19:43,849 --> 00:19:45,726 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 318 00:19:45,810 --> 00:19:49,314 Λοιπόν, η ταχύτητα του μυαλού έχει ξεγελάσει το μάτι. 319 00:19:49,397 --> 00:19:51,445 Γιατί; Τι εννοείς; 320 00:19:51,524 --> 00:19:53,447 Λοιπόν, εκτιμώ το δώρο σου, Γιάννη, 321 00:19:53,526 --> 00:19:55,403 αλλά αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλο. Είναι πολύ βαρύ. 322 00:19:55,486 --> 00:19:57,488 [Ντον ] Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να πετάξετε. 323 00:19:57,780 --> 00:19:59,500 Αν πετάξω περισσότερο από ό,τι έχω ήδη, 324 00:19:59,532 --> 00:20:01,375 Θα έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια. 325 00:20:01,450 --> 00:20:03,794 Ευχαριστώ πολύ, αλλά καλύτερα να το ξεχάσετε. 326 00:20:04,120 --> 00:20:06,373 Τα παρατάτε πολύ εύκολα, κύριοι. 327 00:20:07,581 --> 00:20:09,003 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 328 00:20:10,000 --> 00:20:13,129 Μπορείτε να χαλαρώσετε, κύριοι. Μόλις έλυσα το πρόβλημά σου. 329 00:20:14,130 --> 00:20:15,691 Αυτό που εσείς οι άνθρωποι φαίνεστε να έχετε παραβλέψει 330 00:20:15,715 --> 00:20:19,015 στη μεγάλη βιασύνη σου να στείλεις τον κύριο Χάπγκουντ στο δρόμο του 331 00:20:19,093 --> 00:20:21,346 είναι ότι έχουμε έναν μικρότερο αλλά πανομοιότυπο μηχανισμό 332 00:20:21,429 --> 00:20:22,897 αυτό σίγουρα θα κάνει το κόλπο. 333 00:20:23,848 --> 00:20:25,646 Και πού ακριβώς περιμένεις να το βρεις αυτό; 334 00:20:26,392 --> 00:20:27,769 Εδώ ακριβώς. 335 00:20:29,228 --> 00:20:30,320 Έλα! 336 00:20:45,453 --> 00:20:48,673 Φασματοσκόπιο, σύστημα πλοήγησης, 337 00:20:48,748 --> 00:20:52,048 διαστημική εξάντα, τα έργα. 338 00:20:52,126 --> 00:20:55,175 Λοιπόν, ευλογήστε τις μικρές σιδερένιες πλευρές σας. 339 00:20:55,254 --> 00:20:56,847 Τι παίρνεις από αυτό, Σμιθ; 340 00:20:58,340 --> 00:20:59,762 Μόνο η ικανοποίηση της γνώσης 341 00:20:59,842 --> 00:21:02,686 ότι το έχω κάνει δυνατό για τον κύριο Χάπγκουντ 342 00:21:02,762 --> 00:21:05,265 να ξαναβρεθεί με τα αγαπημένα του πρόσωπα. 343 00:21:06,307 --> 00:21:07,524 Πόσο χρόνο έχουμε; 344 00:21:08,225 --> 00:21:13,447 Λοιπόν, αν η αποβίβασή του γίνει μέσα σε 48 ώρες, 345 00:21:13,522 --> 00:21:14,802 το σύστημα πλοήγησης μας 346 00:21:14,857 --> 00:21:17,280 θα μπορούσε να του δώσει μια κλειδαριά στο Kruger 60. 347 00:21:17,359 --> 00:21:19,862 Γιατί, βέβαια, αγόρια. Μπορούσα να βρω το δρόμο για το σπίτι με δεμένα τα μάτια 348 00:21:19,945 --> 00:21:21,265 από εκείνο το φιλικό μικρό φάρο. 349 00:21:22,239 --> 00:21:23,866 Πολύς χρόνος. 350 00:21:23,949 --> 00:21:25,951 Τώρα, θα κάνουμε την παρακάτω λειτουργία. 351 00:21:26,035 --> 00:21:28,288 Όλα τα όργανα πρέπει φυσικά να είναι αποστειρωμένα. 352 00:21:28,370 --> 00:21:31,544 Και θα ακολουθήσουμε τη συνήθη χειρουργική διαδικασία. 353 00:21:31,624 --> 00:21:34,002 Είναι πολύ απλό, πραγματικά. 354 00:21:34,084 --> 00:21:36,633 Δεν διαφέρει πολύ από τη μεταμόσχευση νεφρού. 355 00:21:36,712 --> 00:21:39,306 Με συγχωρείτε. Πρέπει να τρίψω. 356 00:21:41,050 --> 00:21:43,428 Νομίζω ότι υποτίμησα τον Ζακ. 357 00:21:43,511 --> 00:21:46,515 Είναι πολύ πιο ψεκαστήρας από ό,τι ήταν ποτέ ο παππούς μου. 358 00:21:59,235 --> 00:22:01,033 Μικροκλειδί, παρακαλώ. 359 00:22:16,210 --> 00:22:17,336 Οδηγός καστάνιας. 360 00:22:19,630 --> 00:22:21,598 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 361 00:22:21,966 --> 00:22:24,014 Τι είναι αυτή τη φορά; 362 00:22:24,093 --> 00:22:27,438 Ο σταθεροποιητής στάσης χάνει την ισχύ του. 363 00:22:27,555 --> 00:22:29,273 Χάνοντας δύναμη. 364 00:22:29,348 --> 00:22:30,600 Χάνοντας... 365 00:22:31,892 --> 00:22:34,896 Καημένο το παλιό. Δεν του αρέσει λίγο αυτό. 366 00:22:36,021 --> 00:22:37,193 Γιατί δεν τον σβήνεις; 367 00:22:38,858 --> 00:22:41,156 Χρειάζομαι την εγρήγορση της συνεργασίας του. 368 00:22:42,278 --> 00:22:46,033 Αν και, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιο τοπικό αναισθησία, αν υπήρχε κάτι τέτοιο. 369 00:22:46,115 --> 00:22:48,288 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 370 00:22:48,701 --> 00:22:51,420 Το φιλμ Vidicon εκτέθηκε. 371 00:22:51,495 --> 00:22:52,997 Κλείσιμο κλείστρου. 372 00:23:02,256 --> 00:23:04,634 Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα. 373 00:23:06,135 --> 00:23:07,352 Είστε σίγουροι ότι είναι ανώδυνο; 374 00:23:09,221 --> 00:23:10,598 Εντελώς. 375 00:23:14,643 --> 00:23:16,520 [ Hapgood ] Πόσο ακόμα θα είσαι; 376 00:23:16,645 --> 00:23:19,945 Αν ήσασταν πιο εξοικειωμένοι με τη λεπτότητα αυτής της διαδικασίας, 377 00:23:20,024 --> 00:23:21,651 δεν θα ρωτούσες. 378 00:23:22,693 --> 00:23:26,869 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι πήρα ένα αστέρι για να πιάσει σε περίπου 48 ώρες. 379 00:23:27,406 --> 00:23:28,999 Θα το πιάσεις. 380 00:23:33,329 --> 00:23:36,378 Δεν ήξερα ότι το ρομπότ μας είχε ένα από αυτά. 381 00:23:36,457 --> 00:23:38,755 Ζακ, ο χρόνος χάνεται. 382 00:23:38,834 --> 00:23:40,802 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 383 00:23:40,878 --> 00:23:43,552 Χάνεται η ικανότητα κατεύθυνσης. 384 00:23:43,631 --> 00:23:45,258 Χάνεται ο αποσβεστήρας ταλάντωσης. 385 00:23:45,341 --> 00:23:47,218 Απώλεια φάσματος. 386 00:23:47,635 --> 00:23:51,185 Η μονάδα πλοήγησης δεν λειτουργεί. 387 00:23:51,847 --> 00:23:52,848 Αχ! 388 00:23:54,475 --> 00:23:56,569 Ένα χειρουργικό αριστούργημα. 389 00:23:56,644 --> 00:23:58,692 Παρόλο που το λέω και ο ίδιος. 390 00:24:00,940 --> 00:24:03,489 Όλα πάνε τώρα, ε, Τζίμι, αγόρι μου; 391 00:24:03,984 --> 00:24:06,988 Λοιπόν, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το πάρω στο όχημά μου. 392 00:24:07,071 --> 00:24:09,244 Αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 393 00:24:09,323 --> 00:24:12,873 Αυτή τη στιγμή, πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος λόγος για γιορτή. 394 00:24:20,709 --> 00:24:24,134 Θα ήθελες κι άλλα δικά μου η διαστημική πίτα της μητέρας, κύριε Χάπγκουντ; 395 00:24:24,213 --> 00:24:25,385 Τζιμ. 396 00:24:25,464 --> 00:24:28,434 Αν έχω άλλη μια μπουκιά, δεν θα το κάνω μπορώ να μπω στη διαστημική μου στολή. 397 00:24:28,509 --> 00:24:30,386 Α, ούτε λίγο; 398 00:24:32,638 --> 00:24:34,060 Λοιπόν, γλυκιά μου. 399 00:24:35,015 --> 00:24:37,939 Οτιδήποτε σου ταιριάζει, μου ταιριάζει μια χαρά. 400 00:24:41,313 --> 00:24:42,860 Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω, μητέρα. 401 00:24:42,940 --> 00:24:44,487 Ούτε εγώ. 402 00:24:45,067 --> 00:24:47,741 Δεν είναι θέμα επιλογής παιδιά. 403 00:24:47,820 --> 00:24:49,242 Η επιστροφή στη Γη είναι κάτι 404 00:24:49,321 --> 00:24:52,074 η μητέρα σου και εγώ πιστεύω ότι είναι σωστό για σένα. 405 00:24:52,199 --> 00:24:53,951 Και θέλαμε να είστε προετοιμασμένοι 406 00:24:54,034 --> 00:24:56,628 προτού μιλήσουμε στον κύριο Χάπγκουντ για αυτό. 407 00:24:57,246 --> 00:25:00,045 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο, μητέρα. 408 00:25:01,291 --> 00:25:02,713 Το κάνουμε, αγαπητέ. 409 00:25:03,127 --> 00:25:04,754 Αυτό είναι όλο, κύριε; 410 00:25:05,629 --> 00:25:07,552 Ναι, αυτό είναι όλο. 411 00:25:07,631 --> 00:25:09,599 Τώρα πήγαινε για ύπνο μαζί σου. 412 00:25:10,092 --> 00:25:11,264 Προχωρώ. 413 00:25:17,182 --> 00:25:18,354 [Όλοι Γελάνε] 414 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Γεια, ορίστε! 415 00:25:20,728 --> 00:25:21,945 Maureen, 416 00:25:22,938 --> 00:25:25,817 την τελευταία φορά που κάθισα σε ένα τέτοιο σπιτικό γεύμα 417 00:25:25,899 --> 00:25:28,493 ήταν μια ή δύο μέρες πριν το πάρω μακριά, και ήμουν με την οικογένειά μου. 418 00:25:28,569 --> 00:25:29,821 Ω, Τζιμ. 419 00:25:29,903 --> 00:25:31,905 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 420 00:25:32,614 --> 00:25:34,867 Ξέρεις, τίποτα στο διάστημα δεν με καλωσόρισε ποτέ, 421 00:25:34,950 --> 00:25:37,169 και είμαι σίγουρος ότι το ίδιο συνέβη και με σένα. 422 00:25:38,162 --> 00:25:39,723 [Χαμογελάει] Φαίνεται ότι όπου κι αν πάτε, 423 00:25:39,747 --> 00:25:41,795 ανάρτησαν το μέρος. 424 00:25:42,583 --> 00:25:45,462 Λέει, "Μείνετε έξω. Μπείτε με δική σας ευθύνη." 425 00:25:47,963 --> 00:25:49,840 Πολύ σύντομα, αρχίζεις να νιώθεις ότι υπάρχει 426 00:25:49,923 --> 00:25:52,972 καμία διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου. 427 00:25:53,802 --> 00:25:56,305 Και έτσι ήταν για μένα. 428 00:25:57,389 --> 00:25:59,107 Η συνάντησή σας άλλαξε όλα αυτά. 429 00:26:00,100 --> 00:26:01,317 Υπάρχει διαφορά. 430 00:26:01,894 --> 00:26:04,693 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να ζεις και να πεθαίνεις, 431 00:26:04,772 --> 00:26:07,400 και το είχα ξεχάσει. 432 00:26:08,984 --> 00:26:10,031 Δείτε το. 433 00:26:11,278 --> 00:26:13,497 Είδατε ποτέ τόσα πολλά αστέρια σε όλη σας τη ζωή; 434 00:26:14,364 --> 00:26:16,524 Φαίνεται ότι είναι εκεί ακριβώς για τη λήψη. 435 00:26:19,620 --> 00:26:22,260 Αν ένας άνθρωπος μπορούσε να ζήσει για πάντα, θα το έκανε πραγματικά το έκανε, έτσι δεν είναι; 436 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Γεια, εγώ, α... Μισώ να τρώω και να τρέχω, 437 00:26:28,337 --> 00:26:30,931 αλλά, ε, πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο. 438 00:26:31,840 --> 00:26:34,593 Πρέπει να ξαπλώσω σε αυτό το σύστημα καθοδήγησης. 439 00:26:34,676 --> 00:26:35,928 Γιάννη, πήρα αρκετή ηλιακή ενέργεια 440 00:26:36,011 --> 00:26:37,280 έχει αποθηκευτεί μέχρι τώρα, δεν νομίζετε; 441 00:26:37,304 --> 00:26:38,647 Α, θα το έλεγα. Ναι. 442 00:26:38,722 --> 00:26:40,349 Τζιμ. Τζιμ. 443 00:26:40,432 --> 00:26:41,775 Έλα εδώ. 444 00:26:45,187 --> 00:26:48,407 Δεν το έχω αναφέρει πριν γιατί 445 00:26:48,482 --> 00:26:51,611 Λοιπόν, ούτε η Μορίν ούτε εγώ ήμασταν σίγουρα, αλλά είμαστε τώρα. 446 00:26:51,693 --> 00:26:52,819 Σίγουρα για τι; 447 00:26:53,570 --> 00:26:55,698 Όταν φύγεις αύριο, 448 00:26:55,781 --> 00:26:57,829 Θέλουμε να πάρετε μαζί σας τον Γουίλ και την Πένυ. 449 00:27:00,536 --> 00:27:02,038 Τα παιδιά; Ναί. 450 00:27:02,496 --> 00:27:03,588 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 451 00:27:03,664 --> 00:27:07,168 Θέλεις να πάρω τον Γουίλ και την Πένυ στο Travelin' Man και να πάω πού; 452 00:27:08,210 --> 00:27:09,928 Λοιπόν, πίσω στη Γη, Τζιμ. 453 00:27:10,379 --> 00:27:12,302 Πρέπει να αστειεύεσαι. 454 00:27:12,381 --> 00:27:13,507 Όχι, αυτό δεν είναι αστείο. 455 00:27:13,590 --> 00:27:15,430 Έχεις πολύ καλές πιθανότητες να επιστρέψεις. 456 00:27:19,304 --> 00:27:20,647 Ξεχάστε το! 457 00:27:21,932 --> 00:27:23,559 Είπα να το ξεχάσω! 458 00:27:24,351 --> 00:27:26,979 Θα έπρεπε να φύγω από το μυαλό μου να αναλάβει κάτι τέτοιο. 459 00:27:27,062 --> 00:27:28,484 Εγώ και δύο παιδιά στο Travelin' Man; 460 00:27:28,564 --> 00:27:31,613 Θα υπέγραφα το ένταλμα θανάτου τους όπως και το δικό μου. 461 00:27:31,692 --> 00:27:32,852 Είμαι λίγο έκπληκτος Γιάννη, 462 00:27:32,901 --> 00:27:34,861 ότι θα είχες κάτι τέτοιο στο μυαλό σου. 463 00:27:35,237 --> 00:27:37,080 Ή ότι περιμένεις να το συμβιβάσω. 464 00:27:37,156 --> 00:27:38,703 Λοιπόν, απλώς τους σκεφτόμουν. 465 00:27:38,782 --> 00:27:40,051 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν το σκέφτηκες 466 00:27:40,075 --> 00:27:41,219 για αυτούς πριν το μάθετε 467 00:27:41,243 --> 00:27:43,621 αυτός ο χώρος μην παίρνετε πολύ ευγενικά τις οικογενειακές εξόδους. 468 00:27:44,454 --> 00:27:47,082 Δεν σας έχει τελειώσει το βενζίνη σε έναν αυτοκινητόδρομο πίσω στο σπίτι, κύριε. 469 00:27:47,166 --> 00:27:48,463 Είσαι μακριά εκεί. 470 00:27:48,917 --> 00:27:52,012 Και δεν υπάρχει δρόμος διέξοδος εκεί. 471 00:27:52,087 --> 00:27:53,847 Όσο με αφορά, δεν έχεις τύχη. 472 00:27:56,091 --> 00:28:00,096 Έχω μερικά αστέρια στα charts διαστημόπλοιο που θα σε βοηθήσει. 473 00:28:00,179 --> 00:28:01,647 Θα τα πάρω. 474 00:28:07,853 --> 00:28:11,073 Χάπγκουντ, νομίζω ότι του χρωστάς μια συγγνώμη. 475 00:28:11,815 --> 00:28:13,943 [ Χάπγκουντ ] Φύγε από το δρόμο μου, γιε μου. 476 00:28:14,067 --> 00:28:16,195 [ Don ] Είπα ότι του χρωστάς μια συγγνώμη. 477 00:28:16,278 --> 00:28:18,497 Δεν του χρωστάω τίποτα, αλλά σας ευχαριστώ για ένα γεύμα 478 00:28:18,572 --> 00:28:20,258 που σταμάτησε να μου δίνει ευχαρίστηση πριν από περίπου δύο λεπτά. 479 00:28:20,282 --> 00:28:22,159 Τώρα φύγε από το δρόμο μου! 480 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 [Σφυρίχτρες] 481 00:28:33,128 --> 00:28:34,220 Είναι, ε... 482 00:28:35,088 --> 00:28:36,965 Αυτό είναι το καλύτερο σου πλάνο; [Γέλια] 483 00:28:37,716 --> 00:28:38,717 Ναι-χα! 484 00:28:39,760 --> 00:28:41,888 Έλα εδώ, αγόρι. Δοκιμάστε το ξανά. Εκεί ακριβώς. 485 00:28:41,970 --> 00:28:44,439 Ακριβώς στο πηγούνι. Γεια σου! 486 00:28:45,349 --> 00:28:47,727 Γεια σου! Προσέξτε! Εκεί είναι. 487 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 [Γέλια] 488 00:29:00,030 --> 00:29:01,077 Γεια, κράτα το! 489 00:29:01,323 --> 00:29:04,042 Θέλετε λίγο ακόμα; Μόνο ένα λεπτό εδώ. 490 00:29:06,703 --> 00:29:07,704 Ναι-χα! 491 00:29:24,179 --> 00:29:26,807 [Hapgood ] Μη μου πεις ότι δεν έχεις τελειώσει ακόμα! 492 00:29:29,810 --> 00:29:30,811 [Γκρινιάζει] 493 00:29:34,147 --> 00:29:35,490 Εντάξει. 494 00:29:36,233 --> 00:29:39,533 Ζητώ συγγνώμη, αλλά και πάλι δεν θα τους πάρω παιδιά. 495 00:29:45,701 --> 00:29:47,499 [Τραυγή] 496 00:29:59,798 --> 00:30:01,892 Α, καλημέρα. Καλημέρα. 497 00:30:03,176 --> 00:30:04,849 Γεια σου. 498 00:30:04,928 --> 00:30:07,852 Πρέπει να πω ότι έδειξες καλή, υγιή αίσθηση αλόγου χθες, 499 00:30:07,931 --> 00:30:09,057 Τζίμι, αγόρι μου. 500 00:30:09,141 --> 00:30:12,987 Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω πώς πολύ χάρηκα που σε άκουσα. 501 00:30:13,103 --> 00:30:15,105 Ω; Ακούγοντας τι; 502 00:30:15,731 --> 00:30:20,282 Γιατί, ε, η απάντησή σου σε αυτό είναι γελοία πρόταση που σου έκαναν. 503 00:30:20,694 --> 00:30:21,695 Χμμ. 504 00:30:21,862 --> 00:30:23,910 Λοιπόν, δεν είναι πρακτικό αυτό που ήταν. 505 00:30:23,989 --> 00:30:25,286 Πολύ. 506 00:30:25,365 --> 00:30:29,836 Φανταστείτε να συμμετάσχετε σε αυτό υπέροχο μικρό όχημα σου 507 00:30:29,911 --> 00:30:34,291 με ένα ζευγάρι εξαιρετικά απειθάρχητα και πρόωρα παλληκάρια. 508 00:30:36,209 --> 00:30:38,062 Τώρα, δεν χρειάζεται να πας να τους φωνάζεις, Ζακ. 509 00:30:38,086 --> 00:30:40,760 Είναι απλά κανονικά παιδιά, αυτό είναι όλο. 510 00:30:40,839 --> 00:30:42,759 Απλώς δεν ανήκουν μαζί μου στο Travelin' Man. 511 00:30:43,175 --> 00:30:44,848 Ακριβώς το σημείο. 512 00:30:44,926 --> 00:30:48,305 Δεν ανήκουν στο Travelin' Άνθρωπος περισσότερο από ό,τι ανήκω εδώ, 513 00:30:48,388 --> 00:30:51,938 σε αυτόν τον νυχτερινό πλανήτη. 514 00:30:52,809 --> 00:30:55,403 Λοιπόν, τώρα αυτή ήταν μια ευκαιρία που πήρατε όταν προσφέρατε. 515 00:30:55,479 --> 00:30:57,447 ΕΓΩ; Εθελοντής; 516 00:30:59,691 --> 00:31:01,659 Ω, αγαπητέ μου Τζίμι, 517 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Σαγκάησα κυριολεκτικά. 518 00:31:05,781 --> 00:31:06,828 Εκεί ήμουν, 519 00:31:06,907 --> 00:31:09,581 υπό την ιδιότητά μου ως προέδρου 520 00:31:09,659 --> 00:31:12,287 της Zachary Smith Engineering Corporation, 521 00:31:13,789 --> 00:31:16,212 δίνοντας την τελευταία μου ευλογία στον Δία 2, 522 00:31:16,291 --> 00:31:20,216 που οφείλει τόσα πολλά στη δική μου μηχανική δεξιότητα. 523 00:31:20,295 --> 00:31:21,888 Όταν... Πουφ! 524 00:31:23,423 --> 00:31:25,425 Με πέταξαν στο κενό. 525 00:31:26,343 --> 00:31:28,562 Και εδώ είμαι. 526 00:31:28,637 --> 00:31:31,060 Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός. 527 00:31:32,307 --> 00:31:36,062 Έχω πτυχία και ιατρικής και επιστήμης. 528 00:31:36,728 --> 00:31:39,607 Πολύ χρήσιμο σε μια μεγάλη πτήση. 529 00:31:40,482 --> 00:31:41,859 Βλέπεις, Jimmy, 530 00:31:41,942 --> 00:31:44,240 εάν υπάρχει κάποιος που δικαιούται 531 00:31:44,319 --> 00:31:45,946 να επιστρέψω στη Γη μαζί σου, 532 00:31:46,029 --> 00:31:47,906 μπορεί να είμαι μόνο ο εαυτός μου. 533 00:31:49,032 --> 00:31:51,034 Και παρεμπιπτόντως, 534 00:31:51,118 --> 00:31:54,292 για αυτό το μικρό σημείο εκτόξευσης που ανέφερες; 535 00:31:55,455 --> 00:31:59,176 Θα μπορούσα να το σχεδιάσω για εσάς από την κορυφή του κεφαλιού μου. 536 00:32:00,502 --> 00:32:03,096 Και, φυσικά, δεν θα υπάρχει καμία χρέωση. 537 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 [Γελάνε και οι δύο] 538 00:32:07,843 --> 00:32:08,935 Λοιπόν, ξέρεις, Ζακ, 539 00:32:09,010 --> 00:32:11,684 είσαι τόσο καλός μηχανικός και όλα αυτά, 540 00:32:12,472 --> 00:32:13,974 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μηχανικός 541 00:32:14,057 --> 00:32:15,775 τον εαυτό σας μια άλλη διέξοδο από αυτό. 542 00:32:16,893 --> 00:32:19,988 Το 'Cause Travelin' Man δεν μεταφέρει επιβάτες. 543 00:32:21,273 --> 00:32:23,867 Τι στη Γη υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 544 00:32:24,234 --> 00:32:26,908 [ Hapgood ] Να αφήνεις πάντα το στίγμα μου, όπου κι αν πάω. 545 00:32:31,241 --> 00:32:32,743 Και αυτό, 546 00:32:32,826 --> 00:32:34,544 αυτό είναι το 91ο μου. 547 00:32:37,622 --> 00:32:40,671 Λοιπόν, εδώ σήμερα 548 00:32:42,627 --> 00:32:44,300 και έφυγε αύριο. 549 00:32:56,475 --> 00:32:57,522 Γεια σου. 550 00:32:58,477 --> 00:33:00,070 Γεια σου, Hapgood. 551 00:33:05,650 --> 00:33:08,369 Πείτε, αν είστε ακόμα τρελοί σε μένα, πες το και θα φύγω. 552 00:33:09,613 --> 00:33:10,910 Δεν είμαστε θυμωμένοι. 553 00:33:13,533 --> 00:33:15,160 Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι. 554 00:33:19,581 --> 00:33:20,753 Είσαι ακόμα τρελός; 555 00:33:21,708 --> 00:33:24,302 Όχι. Λυπάμαι που δεν σε χτύπησα περισσότερο. 556 00:33:25,629 --> 00:33:27,097 Ήταν ένας πολύ καλός αγώνας, έτσι δεν είναι; 557 00:33:27,631 --> 00:33:28,928 Ναι, αυτό ήταν. 558 00:33:29,132 --> 00:33:30,600 [Γέλια] Ω, εσύ. 559 00:33:35,096 --> 00:33:37,241 Α, ας πούμε, θέλετε ακόμα να έχω αυτό το σύστημα καθοδήγησης, 560 00:33:37,265 --> 00:33:38,785 Δηλαδή, αφού δεν παίρνω τα παιδιά; 561 00:33:39,851 --> 00:33:40,852 Σίγουρος. Πάρτε το. 562 00:33:40,936 --> 00:33:42,904 Κάποιος μπορεί ως να γυρίσει σπίτι. 563 00:33:45,941 --> 00:33:48,820 Λοιπόν, μαντέψτε, καλύτερα να πάω να κάνω έναν έλεγχο στο Travelin' Man. 564 00:33:48,902 --> 00:33:50,154 Δεν το έχω κάνει ακόμα. 565 00:33:50,237 --> 00:33:51,363 Γεια, Γιάννη. 566 00:33:51,446 --> 00:33:54,575 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό; Εντάξει. 567 00:33:59,663 --> 00:34:01,006 Τζιμ, περίμενε! 568 00:34:06,670 --> 00:34:07,717 [Τζον] Είσαι καλά; 569 00:34:07,796 --> 00:34:09,093 Είναι η πλάτη μου. 570 00:34:10,674 --> 00:34:12,722 Θα σε φέρουμε στο πλοίο. 571 00:34:13,969 --> 00:34:16,142 Εντάξει. Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 572 00:34:16,805 --> 00:34:17,806 Ω. 573 00:34:18,974 --> 00:34:19,975 Πάρτε τον Δρ Σμιθ. 574 00:34:20,058 --> 00:34:22,186 Μάνα, μακάρι τώρα να μην τον είχα χτυπήσει. 575 00:34:22,269 --> 00:34:23,395 Απλώς πάρε τον Δρ Σμιθ. 576 00:34:23,478 --> 00:34:25,081 Πιστεύετε ότι θα μπορέσει να φύγει σήμερα; 577 00:34:25,105 --> 00:34:28,359 Λοιπόν, θα μάθουμε μόλις τον εξετάσει ο Δρ Σμιθ. 578 00:34:35,782 --> 00:34:37,534 Πώς αισθάνεσαι; 579 00:34:37,617 --> 00:34:38,618 Ω. 580 00:34:38,702 --> 00:34:39,999 Εντάξει. 581 00:34:40,078 --> 00:34:42,797 Θα είμαι εντάξει το πρωί, σύμφωνα με τον Ζακ. 582 00:34:42,872 --> 00:34:44,124 Τι είναι αυτό; 583 00:34:44,207 --> 00:34:45,459 Λοιπόν, το ονομάζω διαστημική σορούλα. 584 00:34:47,752 --> 00:34:49,299 Σας έχω ταλαιπωρήσει περισσότερο 585 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 παρά μια γριά κατσίκα σε μια χαρτοποιία. 586 00:34:51,506 --> 00:34:53,133 Α, καθόλου. 587 00:34:53,216 --> 00:34:56,345 Γιατί, μάλλον έχετε γλιτώσει τους άντρες από την επιπλέον δουλειά ενός μήνα. 588 00:34:56,428 --> 00:34:57,680 Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες. 589 00:35:02,559 --> 00:35:06,029 Τώρα, κοίτα. Σχετικά με τον Γουίλ και την Πένυ, εγώ... 590 00:35:07,522 --> 00:35:09,900 Είσαι ο κυβερνήτης του πλοίου σου. 591 00:35:09,983 --> 00:35:12,077 Η απόφασή σας είναι η μόνη που έχει σημασία. 592 00:35:30,337 --> 00:35:33,511 Λοιπόν, εδώ είμαι. Ακούγεται σαν κουδούνι και ετοιμάζεται να πάει. 593 00:35:33,590 --> 00:35:35,638 Θα θέλατε άλλο ένα φλιτζάνι καφέ πριν το κάνετε; 594 00:35:35,717 --> 00:35:38,516 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω και εκτελέστε αυτόν τον έλεγχο στο Travelin' Man- 595 00:35:38,595 --> 00:35:40,063 [Will And Penny] Μπορώ να πάω; 596 00:35:40,138 --> 00:35:41,435 Γιατί, σίγουρα. 597 00:35:41,514 --> 00:35:42,686 Μπορούμε; Ναί. 598 00:35:42,766 --> 00:35:46,066 Θα σου πω αυτή την ιστορία που σου υποσχέθηκα στο δρόμο. 599 00:35:49,814 --> 00:35:52,283 Έμοιαζε με μεγάλο ψάρι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 600 00:35:52,359 --> 00:35:55,989 όλο το στόμα και μακρυά εκεί που πρέπει να είναι τα μάτια του. 601 00:35:56,071 --> 00:35:57,823 Η χαμηλή βαρύτητα μπορεί να οφείλεται σε αυτό, υποθέτω. 602 00:35:57,906 --> 00:35:59,374 Βλέπετε, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ατμόσφαιρα. 603 00:35:59,449 --> 00:36:00,996 Λοιπόν, έφτασε μέχρι το πλοίο. 604 00:36:01,076 --> 00:36:03,875 Και το δεύτερο άγγιξε μέταλ... Ζαμ! 605 00:36:03,953 --> 00:36:06,422 Έγινε μια φάλαινα από έκρηξη. 606 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 [Τραυγή] 607 00:36:12,045 --> 00:36:13,388 Μείνε εδώ. 608 00:36:47,580 --> 00:36:49,173 [Η ταραχή συνεχίζεται] 609 00:37:06,808 --> 00:37:08,310 [Μουρλιάζει] 610 00:37:22,741 --> 00:37:25,119 Ο απολυμαντής, είναι στην καμπίνα. Αποκτήστε το! 611 00:37:31,958 --> 00:37:34,006 Συγγνώμη, Πένυ. Υπομονή, Πένυ. 612 00:37:34,544 --> 00:37:36,546 Υπομονή, Πένυ, εντάξει; 613 00:37:45,930 --> 00:37:47,352 [Πένυ κραυγές] 614 00:38:05,658 --> 00:38:06,659 [Βογκητά] 615 00:38:14,459 --> 00:38:17,133 Γιατί ήθελες να πας να κάνεις μια τέτοια βλακεία; 616 00:38:17,212 --> 00:38:19,260 Ευχαριστώ για... [Λαίγοντας ] 617 00:38:20,924 --> 00:38:24,394 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Συνεχίζεις και κλαις. Είναι καλό για σένα. 618 00:38:24,469 --> 00:38:26,517 Και μην τη γελάς, αγόρι μου. 619 00:38:26,596 --> 00:38:28,348 Είμαι καλά τώρα. 620 00:38:28,431 --> 00:38:30,229 [John 1 Penny! Θα! 621 00:38:36,064 --> 00:38:38,567 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 622 00:38:38,650 --> 00:38:40,493 Υποθέτω ότι δεν απομόλυνα το Travelin' Man 623 00:38:40,568 --> 00:38:41,945 ως καλό όσο θα έπρεπε. 624 00:38:42,028 --> 00:38:44,156 Έπεσα σε ένα από αυτά τα πράγματα 625 00:38:44,280 --> 00:38:47,580 και ο κύριος Χάπγκουντ, με τράβηξε έξω από αυτό. [Maureen] Τι; 626 00:38:47,659 --> 00:38:50,379 Λοιπόν, τώρα, μην κάνεις βουνό ενός λοφίσκου εκεί, νεαρή κυρία. 627 00:38:50,411 --> 00:38:52,379 Είναι εντάξει. 628 00:38:52,455 --> 00:38:53,655 Ντον, πόση ώρα μου έμεινε; 629 00:38:55,416 --> 00:38:56,463 Έξι ώρες. 630 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 Γιάννης. 631 00:38:59,587 --> 00:39:01,009 Εσύ και η Μορίν καλύτερα να πάρεις τα παιδιά 632 00:39:01,089 --> 00:39:02,432 ενημερώθηκε για εκείνη τη μεγάλη διαδρομή. 633 00:39:05,927 --> 00:39:08,555 Δηλαδή, αν είσαι ακόμα πρόθυμος να μου τα εμπιστευτείς. 634 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Θα είναι έτοιμοι όποτε είστε. 635 00:39:15,353 --> 00:39:18,072 Θα πάμε πίσω στο πλοίο και θα πάρουμε τον εξοπλισμό τους. Ερχομαι. 636 00:39:23,319 --> 00:39:26,118 Είναι πολύ καλό πράγμα που κάνεις, Χαπ. 637 00:39:35,456 --> 00:39:37,379 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Τζίμι. 638 00:39:37,458 --> 00:39:41,258 Δύο θορυβώδη, γκρίνια παιδιά, θέλει πάντα να πιει νερό. 639 00:39:41,337 --> 00:39:43,055 Καμία έξυπνη συνομιλία ενηλίκων. 640 00:39:43,131 --> 00:39:45,384 Γιατί, θα τρελαθείτε αρκετά πριν φτάσετε στη Γη. 641 00:39:45,466 --> 00:39:48,766 Λοιπόν, θα χαρώ να σε πάρω μαζί μου, Ζακ, 642 00:39:48,845 --> 00:39:52,395 αλλά αυτό είναι το σωστό πράγμα που κάνω και θα το κάνω. 643 00:39:52,473 --> 00:39:54,793 Αλλά δεν το βλέπεις, Τζίμι, κάνεις ένα σοβαρό λάθος. 644 00:39:54,851 --> 00:39:57,320 Απλά πρέπει να με ακούσεις. 645 00:40:02,233 --> 00:40:03,951 Φυσικά το έχω εξηγήσει στους γονείς σου 646 00:40:04,027 --> 00:40:06,371 ότι δεν μπορώ να θεωρηθώ απολύτως υπεύθυνος 647 00:40:06,446 --> 00:40:09,165 για τη μεταμόσχευση αυτού του εξοπλισμού πλοήγησης. 648 00:40:10,283 --> 00:40:11,409 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 649 00:40:11,492 --> 00:40:14,917 Ω, όχι. Λειτουργεί τέλεια τώρα. 650 00:40:15,872 --> 00:40:18,591 Αλλά, για πόσο καιρό; 651 00:40:19,834 --> 00:40:21,586 Ποιος μπορεί να πει; 652 00:40:21,669 --> 00:40:23,922 Αυτή είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρουμε, υποθέτω. 653 00:40:24,005 --> 00:40:26,007 Ναι, φοβάμαι ότι θα το κάνεις. 654 00:40:26,758 --> 00:40:28,260 Έλα μέσα, αγαπητέ. 655 00:40:29,344 --> 00:40:34,020 Αν και πρέπει να πω ότι δεν μπορώ κατανοήστε τη στάση των γονιών σας. 656 00:40:35,141 --> 00:40:38,270 Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο σοκαρισμένος από αυτό. 657 00:40:39,270 --> 00:40:41,022 Τι εννοείς; 658 00:40:41,105 --> 00:40:43,153 Ναι, τι εννοείς, Δρ Σμιθ; 659 00:40:43,983 --> 00:40:45,860 Ίσως δεν έπρεπε να το αναφέρω. 660 00:40:45,944 --> 00:40:49,039 Αλλά τα παιδιά δεν χρειάζεται να ξέρουν πώς νιώθουν οι γονείς τους 661 00:40:49,113 --> 00:40:50,865 μια σημαντική απόφαση. 662 00:40:52,200 --> 00:40:53,622 Και δεν μπορείς να τους ρωτήσεις. 663 00:40:53,701 --> 00:40:55,123 Γιατί όχι; 664 00:40:55,370 --> 00:40:59,750 Σκεφτείτε πόσο άσχημα θα ένιωθαν αν τους ανάγκασες να σου πουν ψέματα. 665 00:41:02,043 --> 00:41:03,386 Να θυμάσαι ένα πράγμα, 666 00:41:04,545 --> 00:41:08,516 πριν σε αποχαιρετήσουν, ίσως για τελευταία φορά, 667 00:41:08,591 --> 00:41:11,390 οι γονείς σου μπορεί να αποδυναμωθούν. 668 00:41:11,469 --> 00:41:14,222 Το σπάσιμο της καρδιάς μπορεί να τους είναι υπερβολικό. 669 00:41:15,390 --> 00:41:19,020 Αλλά εσύ... Πρέπει να είσαι δυνατός. 670 00:41:19,310 --> 00:41:24,066 Προσποιηθείτε ότι είστε πολύ δύσκολοι από εσάς μην δεις τα δάκρυα στα μάτια τους 671 00:41:24,148 --> 00:41:27,493 όταν προσπαθούν να πείσουν τον εαυτό τους ότι αυτός ο χωρισμός 672 00:41:27,568 --> 00:41:29,741 είναι το καλύτερο για εσάς. 673 00:41:32,156 --> 00:41:34,784 Δηλαδή δεν θέλουν να φύγουμε; 674 00:41:36,619 --> 00:41:38,371 Έχω πει ήδη πάρα πολλά. 675 00:41:38,621 --> 00:41:40,339 Δεν χρειάζεται να φοβάστε να μας το πείτε. 676 00:41:40,415 --> 00:41:41,712 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 677 00:41:42,083 --> 00:41:43,756 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 678 00:41:44,919 --> 00:41:48,423 Αλλά, τελικά, είναι οι γονείς σου. 679 00:41:49,924 --> 00:41:52,973 Δεν θα κατηγορούσα το μέσο παιδί που αρνήθηκε να πάει 680 00:41:53,052 --> 00:41:57,148 αν μάθαινε πόσο χαρούμενοι θα ήταν οι γονείς του αν έμενε. 681 00:41:57,223 --> 00:41:59,271 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το μέσο παιδί θα το έκανε 682 00:41:59,350 --> 00:42:02,069 μάλλον κάνει κάτι πολύ γελοίο, 683 00:42:02,478 --> 00:42:04,697 τρέξε μακριά και κρυφτείς. 684 00:42:07,150 --> 00:42:08,868 Ή κάτι εξίσου παράλογο 685 00:42:08,943 --> 00:42:11,617 μόνο και μόνο για να μην χρειαστεί να πάει. 686 00:42:12,655 --> 00:42:15,955 Αλλά εσείς και η Πένυ δεν είστε μέτρια παιδιά, σωστά; 687 00:42:16,784 --> 00:42:17,956 Ω, όχι. 688 00:42:19,495 --> 00:42:20,712 Ω, όχι. 689 00:42:31,215 --> 00:42:32,432 Τι ώρα είναι; 690 00:42:32,508 --> 00:42:35,557 1833 ώρες στο σήμα. 691 00:42:35,762 --> 00:42:36,763 [Μπιπ] 692 00:42:37,096 --> 00:42:40,191 Θέλετε μια ανάγνωση να αναλυθεί σε μικροδευτερόλεπτα; 693 00:42:40,266 --> 00:42:42,234 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 694 00:42:43,978 --> 00:42:47,733 Ο Hapgood θα πρέπει να φύγει σε λιγότερο από μισή ώρα. 695 00:42:48,983 --> 00:42:52,157 Αν η εκτίμησή μου είναι σωστή, 696 00:42:53,071 --> 00:42:57,372 τα πράγματα πρέπει να αρχίσουν να συμβαίνουν από τώρα. 697 00:42:57,450 --> 00:42:58,542 Γιάννης; 698 00:43:00,745 --> 00:43:02,122 Δεν μπορώ να βρω τα παιδιά. 699 00:43:02,205 --> 00:43:03,707 Ίσως τελείωσαν στο πλοίο του Χάπγκουντ. 700 00:43:03,790 --> 00:43:05,383 Όχι, ο Ντον έλεγξε. 701 00:43:31,901 --> 00:43:33,073 Δεν υπάρχουν πουθενά στην περιοχή. 702 00:43:33,152 --> 00:43:34,244 Πού μπορούν να είναι; 703 00:43:34,320 --> 00:43:38,200 Τζούντι, φώναξε τον Τζιμ. Πες του να κρατήσει μέχρι όσο μπορεί. 704 00:43:39,617 --> 00:43:42,211 Γιάννη, δεν ήθελαν πραγματικά να πάνε. Ίσως θα έπρεπε... 705 00:43:42,286 --> 00:43:43,788 [Τζον] Θα πάνε. 706 00:43:47,083 --> 00:43:49,711 Αν μπορούσες να αντέχεις λίγο ακόμα. 707 00:43:50,878 --> 00:43:52,972 Κοίτα, αγάπη μου, αν καθυστερήσω να περάσω την ώρα εκτόξευσης, 708 00:43:53,047 --> 00:43:54,983 Μπορεί να μην ξεκολλήσω ποτέ από αυτό το κομμάτι ακίνητης περιουσίας. 709 00:43:55,007 --> 00:43:58,181 Αλλά, κύριε Χάπγκουντ, σίγουρα θα τα βρουν. 710 00:43:58,261 --> 00:43:59,387 [ Hapgood ] Λυπάμαι πραγματικά, 711 00:43:59,470 --> 00:44:01,406 αλλά αν δεν έχω επιβάτες σε 20 λεπτά, 712 00:44:01,430 --> 00:44:03,057 θα πρέπει να είναι μια σόλο πτήση. 713 00:44:08,229 --> 00:44:10,823 Σίγουρα θα είναι ωραίο να επιστρέψω. 714 00:44:10,898 --> 00:44:13,993 Κάτσω σε μια μικρή, ε, μια δική μου εξέδρα εκτόξευσης. 715 00:44:14,902 --> 00:44:17,075 Ενημερωμένο space jitney. 716 00:44:17,155 --> 00:44:19,908 Θα μπορούσα να κάνω πτήσεις τσάρτερ στο φεγγάρι. 717 00:44:21,409 --> 00:44:24,538 Μην ακούγεσαι πολύ συναρπαστικό όμως, έτσι δεν είναι, Τζίμυ; 718 00:44:27,415 --> 00:44:30,339 Τώρα, κοίτα εκεί έξω τώρα, Χάπγκουντ. 719 00:44:30,418 --> 00:44:33,422 Έχετε τα παιδιά να σκεφτούν, τον Γουίλ και την Πένυ. 720 00:44:34,338 --> 00:44:36,090 Αυτή ήταν μια υπόσχεση. 721 00:44:37,466 --> 00:44:42,313 Ναι, θα πάω δίπλα Alpha Control και παραδώστε τα. 722 00:44:42,388 --> 00:44:44,390 Αυτό θα κάνω. 723 00:44:53,941 --> 00:44:55,238 Ω, Πένυ! 724 00:44:55,318 --> 00:44:56,911 Ξέρω ότι νόμιζες ότι ήταν καλύτερο για εμάς, 725 00:44:56,986 --> 00:44:59,910 αλλά πραγματικά δεν ήθελες να φύγουμε, σωστά; 726 00:44:59,989 --> 00:45:01,536 [Μοχλοί διαστημόπλοιων μηχανών] 727 00:45:16,422 --> 00:45:17,469 Hapgood! 728 00:45:18,341 --> 00:45:19,593 Hapgood! 729 00:45:20,176 --> 00:45:22,679 Χάπγκουντ, έλα πίσω! Γύρνα πίσω! 730 00:45:22,762 --> 00:45:26,733 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Μην με αφήσεις εδώ! 731 00:45:26,807 --> 00:45:28,024 Hapgood! 732 00:45:40,029 --> 00:45:41,576 Travelin' Man to Jupiter 2. 733 00:45:41,656 --> 00:45:43,750 Ταξιδεύοντας τον Άνθρωπο στον Δία 2. 734 00:45:43,824 --> 00:45:45,576 Αυτός είναι ο Δίας 2. 735 00:45:45,660 --> 00:45:49,335 Τζιμ; Αυτός είναι ο Ρόμπινσον. Ποια είναι η θέση σας; 736 00:45:49,664 --> 00:45:53,134 Είμαι 22 λεπτά έξω, Τζον. Όλα τα συστήματα είναι καλά και φεύγουν. 737 00:45:54,335 --> 00:45:55,882 Έχετε τον Γουίλ και την Πένυ μαζί σας; 738 00:45:57,046 --> 00:45:58,423 Τους βρήκαμε. 739 00:45:58,506 --> 00:46:00,008 [ Hapgood ] Ήξερα ότι θα το έκανες. 740 00:46:01,175 --> 00:46:03,974 Κοίτα, ήμουν έτοιμος να τα πάρω μαζί μου, 741 00:46:04,512 --> 00:46:06,606 αλλά δεν ήθελαν πολύ να επιστρέψουν στη Γη. 742 00:46:06,681 --> 00:46:08,524 Και αυτή είναι η αλήθεια. 743 00:46:08,891 --> 00:46:13,112 Λοιπόν, και ούτε εγώ ήμουν, όταν το καταλάβετε. 744 00:46:13,479 --> 00:46:14,856 Νομίζαμε ότι ήσουν. 745 00:46:14,939 --> 00:46:16,862 Το ίδιο και εγώ. 746 00:46:16,941 --> 00:46:18,568 Αλλά πρέπει να το σκεφτώ. 747 00:46:19,944 --> 00:46:22,172 Ξέρεις, Τζον, σκέφτηκα ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω 748 00:46:22,196 --> 00:46:24,415 Δεν έχω δει ούτε κάνει δύο φορές. 749 00:46:26,200 --> 00:46:28,123 Αλλά εδώ έξω, 750 00:46:28,202 --> 00:46:30,170 Δεν έχω γρατσουνίσει σχεδόν την επιφάνεια. 751 00:46:40,423 --> 00:46:41,470 Είσαι ακόμα μαζί μου; 752 00:46:41,549 --> 00:46:43,472 Ακριβώς μαζί σου. 753 00:46:43,551 --> 00:46:45,849 Θέλω σίγουρα να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας. 754 00:46:47,263 --> 00:46:49,186 Και αν φτάσω σε κοντινή απόσταση από τη Γη, 755 00:46:49,265 --> 00:46:50,858 Θα τους πω σίγουρα πού βρίσκεστε. 756 00:46:54,103 --> 00:46:58,074 Ξέρω ότι περνάτε δύσκολα κατανοώντας έναν τύπο σαν εμένα. 757 00:46:59,025 --> 00:47:01,073 Και μερικές φορές το κάνω μόνος μου. 758 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω. 759 00:47:05,698 --> 00:47:08,326 Ότι αν επιστρέψω τώρα, 760 00:47:08,409 --> 00:47:11,413 Θα πάω πίσω για να με βγάλουν στο βοσκότοπο 761 00:47:11,495 --> 00:47:14,499 σαν ένα παλιό άλογο κούρσας που έχει τελειώσει με τη ζωή. 762 00:47:16,417 --> 00:47:19,091 Και έχω πάρα πολλά να κάνω για να είμαι έτοιμος για αυτό! 763 00:47:21,756 --> 00:47:25,351 [ Hapgood ] Ελπίζω ότι ο Γουίλ και η Πένυ δεν είστε πολύ απογοητευμένοι από εμένα. 764 00:47:25,426 --> 00:47:27,849 Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν σωστό 765 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 για να τους χωρίσει από την οικογένειά τους. 766 00:47:32,308 --> 00:47:34,606 Πολύ σκληρό για όλους μας, υποθέτω. 767 00:47:38,314 --> 00:47:41,158 Είναι λίγο απασχολημένος εδώ έξω, Τζον. 768 00:47:41,942 --> 00:47:43,694 Μπαίνει ένα nova. 769 00:47:47,948 --> 00:47:51,077 [ Hapgood ] Είναι όλα μοβ και ασημί και χρυσό. 770 00:47:51,160 --> 00:47:53,504 Όου-ουί! Κοίτα να πάει, αγόρι! 771 00:47:53,579 --> 00:47:55,923 Θα επανέλθω αργότερα. 772 00:47:56,082 --> 00:47:57,083 Ουάου! 773 00:47:58,834 --> 00:47:59,926 [Όλοι Γελάνε] 774 00:48:00,002 --> 00:48:01,879 Δεν τελειώσαμε ούτε με τη ζωή. 775 00:48:01,962 --> 00:48:03,635 Ya-hoo! 776 00:48:03,881 --> 00:48:06,134 [Όλοι Γελάνε] Ω, ουί. 777 00:48:45,339 --> 00:48:48,343 Έχω τα εκρηκτικά. Θα το κάνουμε να είναι σε θέση να ξεπεράσει τώρα. 778 00:48:48,426 --> 00:48:51,054 Γουίλ, μπες πίσω από αυτόν τον βράχο. Ναι, κύριε. 779 00:48:51,846 --> 00:48:54,269 Δώσε μου ένα χέρι με την εξέδρα, Ντον. 780 00:49:12,283 --> 00:49:13,284 [Βήχας] 781 00:50:08,214 --> 00:50:09,591 [Μπιπ] 782 00:50:17,056 --> 00:50:18,228 Μπαμπά; 783 00:50:19,808 --> 00:50:20,855 Κόψτε τον διακόπτη ανατίναξης! 784 00:50:20,935 --> 00:50:22,437 Δεν μπορώ. Πυροδοτεί ήδη! 785 00:50:22,520 --> 00:50:24,318 Λοιπόν, τράνταξε τα καλώδια! 786 00:50:24,813 --> 00:50:26,156 Μείνε εδώ!